Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surérogation »
Surérogation
[syrerɔgasjɔ̃]
Définitions de « surérogation »
Surérogation - Nom commun
-
(Religion) Action de réaliser une bonne œuvre excédant les obligations prescrites, non requise par le devoir.
Le don généreux et inattendu de cet homme riche était une véritable surérogation, allant bien au-delà des exigences charitablement prescrites.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Action d'accomplir plus que ce qui a été promis ou attendu.
La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu'au tombeau. […]. Ce travail sédentaire, ce pain de surérogation sont supprimés : elles n'ont plus qu'à mourir.
— Alphonse de Lamartine, Jacquard
Expressions liées
-
De surérogation (surérogatoire)
La frugalité, la tempérance, la modestie en toutes choses ne sont pas seulement pour nous des vertus de surérogation
— Proudhon, Guerre et paix -
En surérogation de (en plus de, en supplément de)
Ma femme te donnera sa garantie en surérogation de mes revenus
— Balzac, Contrat mariage -
Prières de surérogation (prières de dévotion supplémentaires, dites en dehors du cadre liturgique)
Les prières de surérogation qui se disaient pendant la nuit ou pendant le jour qui s'écoulait entre l'enterrement factice et l'inhumation définitive
— Honoré de Balzac, Œuvres diverses
Étymologie de « surérogation »
Du latin supererogatio (« action de donner en sus »), dérivé de supererogare (« donner en sus »). Supererogare est formé de super, et erogare, qui lui-même est fait de e, et rogare.Usage du mot « surérogation »
Évolution historique de l’usage du mot « surérogation » depuis 1800
Citations contenant le mot « surérogation »
-
La surérogation est une sorte de zèle. De manière générale, le terme désigne ce que l’on fait en plus de ce qui nous est demandé. Du latin juridique supererogatio, il est donc question d’un bonus ajouté à un engagement ou une obligation. Inspiré par Voltaire, le Littré parle d’une «œuvre de surérogation», s’ajoutant à ce qui est requis.
Les saveurs du français: nos perles de la semaine - Le Temps
Traductions du mot « surérogation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | supererogation |
| Espagnol | supererogación |
| Italien | supererogazione |
| Allemand | überforderung |
| Chinois | 过度迷恋 |
| Arabe | supererogation |
| Portugais | supererrogação |
| Russe | превышение требований долга |
| Japonais | 超エロゲーション |
| Basque | gehigarri |
| Corse | supererogazione |