Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surjaler »
Surjaler
[syrʒale]
Définitions de « surjaler »
Surjaler - Verbe
-
(Marine) Action d'enrouler par inadvertance la ligne de mouillage autour du jas de l'ancre, pouvant survenir lors de la pose ou de l'évitage du bateau et risquant de décrocher l'ancre sous forte traction.
De conception plus récente, l’ancre à bascule n’a pas les inconvénients de l’ancre à jas : elle ne peut surjaler (et pour cause) et surpatte rarement.
— Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil
Étymologie de « surjaler »
Formation irrégulière dérivée de jas, avec le préfixe sur- signifiant « au-dessus ».Usage du mot « surjaler »
Évolution historique de l’usage du mot « surjaler » depuis 1800
Traductions du mot « surjaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | overkill |
| Espagnol | exagerar |
| Italien | eccessivo |
| Allemand | overkill |
| Chinois | 过度杀伤 |
| Arabe | المبالغة |
| Portugais | exagero |
| Russe | излишество |
| Japonais | やり過ぎ |
| Basque | overkill |
| Corse | overkill |