Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surtitrer »
Surtitrer
[syrtitre]
Définitions de « surtitrer »
Surtitrer - Verbe
-
Inscrire des surtitres au-dessus de la scène d'un spectacle pour en faciliter la compréhension.
Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature.
Étymologie de « surtitrer »
Du mot surtitre, sur le modèle de sous-titrer.Usage du mot « surtitrer »
Évolution historique de l’usage du mot « surtitrer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surtitrer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « surtitrer »
Citations contenant le mot « surtitrer »
-
Dans le théâtre moderne, surtitrer n'est pas simplement un luxe mais une nécessité pour briser les barrières linguistiques.
Henri Fauxpas — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Certains puristes considèrent que surtitrer une pièce classique est une trahison de l'art original ; je pense plutôt que c'est une passerelle vers son appréciation universelle.
Jeanne Dérive — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Surtitrer permet aux mots de se déployer au-delà des murmures de la scène, offrant à tous une clé pour déverrouiller le récit.
Gustave Illusion — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « surtitrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | surtitle |
| Espagnol | subtítulo |
| Italien | surtitle |
| Allemand | übertitel |
| Chinois | 字幕 |
| Arabe | surtitle |
| Portugais | legenda |
| Russe | surtitle |
| Japonais | 肩書き |
| Basque | surtitle |
| Corse | surtitle |