Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surtraduire »
Surtraduire
[syrtradµir]
Définitions de « surtraduire »
Surtraduire - Verbe
-
Traduire en ajoutant des éléments ou des nuances absentes dans le texte original.
L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire.
— Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage
Étymologie de « surtraduire »
De traduire, avec le préfixe sur-.Usage du mot « surtraduire »
Évolution historique de l’usage du mot « surtraduire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surtraduire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « surtraduire »
-
Il est parfois tentant de surtraduire pour embellir un texte, mais cela peut trahir l'intention originale de l'auteur.
Sophie Lemaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans la quête d'une traduction parfaite, le risque de surtraduire est omniprésent et nécessite une vigilance constante.
Henri Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Surtraduire n'est pas seulement une question de mots en excès, c'est aussi une altération subtile du message initial.
Claire Giraud — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle