Syldave

Définitions de « syldave »

Syldave - Nom commun

• (Univers fictif de Tintin) Langue fictive parlée en Syldavie, pays imaginaire dans les œuvres de Hergé, caractérisée par des influences slaves et germaniques.

  Mark Rosenfelder s'est amusé, à partir des quelques bribes figurant dans les différents albums de Tintin, à reconstituer le syldave. Une conclusion passablement croquignolette l'attendait : les habitants de ce pays, a priori slave et situé dans les confins balkaniques, parlent une langue germanique fort proche du batave, empruntant, pour être précis, au parler des Marolles, quartier populaire de Bruxelles !

Syldave - Adjectif

• (Univers de Tintin) Concernant la Syldavie, un pays fictif incluant sa langue, ses habitants et sa culture.

  Deux états voisins et rivaux, la Syldavie et la Bordurie, sont en crise grave. La Bordurie a installé près de la frontière commune une base de tir, mettant ainsi la capitale syldave à portée de ses missiles.

Évolution historique de l’usage du mot « syldave » depuis 1800

Citations contenant le mot « syldave »

• Tout d’abord, la langue syldave. À la différence du roumain, elle n’a rien d’une langue romane. Elle se présente comme un agglomérat d’éléments hollandais, allemands et russes, avec quelques emprunts au tchèque et au croate. Les indices d’une origine latine en sont totalement absents. Les linguistes Mark Rosenfelder et Rainer Grutman  ont établi que la plus grande part du syldave provenait du marollien, dialecte flamand jadis pratiqué dans le quartier des Marolles, et que parlait habituellement la grand-mère maternelle d’Hergé (4).

• "L’hypothèse d’un épisode syldave et un peu espionnage est vraisemblable", a dévoilé l’éditeur, en ajoutant que ce sequel devrait être plus sombre que son prédécesseur. L'idée d'adapter Le Temple du Soleil aurait-elle été abandonnée ? Jusqu'ici, Peter Jackson, le co-scénariste et producteur du premier volet, qui est censé réaliser cette suite, toujours en performance capture, évoquait clairement cet album.

• Une société traditionnelle en phase de modernisation, comme le montre la bande dessinée avec le roi syldave Muskar XII, qui conduit sa propre voiture. À la même époque, un autre monarque, réel celui-ci, fait construire des routes dans son petit pays pour pouvoir le parcourir à bord de son automobile personnelle. Il s’agit de Zog Ier, le roi des Albanais (de 1928 à 1939), sosie exact de son homologue syldave dessiné par Hergé.

Traductions du mot « syldave »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire