Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tabarnak »
Tabarnak
[tabarnak]
Définitions de « tabarnak »
Tabarnak - Nom commun
-
(Québec, Vulgaire) Substantif: Désigne une personne qui suscite la colère ou l'indignation.
« Dans un coin tout saled’la ville de Montréals’a rue Clarkse trouve la Palotenue par un grosTabarnak… »
— Plume Latraverse, « Les Beats d’la Ste-Famille »
Tabarnak - Interjection
-
(Québec, vulgaire) Juron exprimant la colère, l'indignation ou la surprise. Utilisé en début de phrase ou précédé du pronom 'en' pour indiquer une grande quantité.
J. M. De Boss le disait aussi.« Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?— Oui, De Boss. » — (Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975)
Étymologie de « tabarnak »
Tabarnak (1969) Déformation de tabernacle.Usage du mot « tabarnak »
Évolution historique de l’usage du mot « tabarnak » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tabarnak » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tabarnak »
-
On connaît l'exclamation "tabarnak !", popularisée par trop de caricatures de l'accent québécois... mais l'a-t-on déjà utilisée à bon escient pour dire sa totale stupéfaction ?
midilibre.fr — Sète : Tabarnak, au théâtre Molière vendredi 6 et samedi 7 mars - midilibre.fr -
Années 70: Plume chante: «Et tous ceux qui sont en tabarnak, ils viendront nous voir à l’entracte!»
Le Journal de Montréal — Comme le temps passe! | Le Journal de Montréal -
Pour ceux qui ne connaissent pas beaucoup la Côte-Nord, Rambo Gauthier, cet homme qui parle fort, qui parle avec des « câlisse » et des « tabarnak » à chaque fin de phrase, cet homme devient la référence. Pourtant, la Côte-Nord, ce n’est pas que ça.
Le Devoir — La Côte-Nord, ce n’est pas Rambo Gauthier | Le Devoir -
Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak !
Mathilde Degorce — Spoiler Alert
Traductions du mot « tabarnak »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tabarnak |
| Espagnol | tabarnak |
| Italien | tabarnak |
| Allemand | tabarnak |
| Chinois | 塔巴纳克 |
| Arabe | طبرناك |
| Portugais | tabarnak |
| Russe | табарнак |
| Japonais | タバルナック |
| Basque | tabarnak |
| Corse | tabarnak |