Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « taboire »
Taboire
[tabwar]
Définitions de « taboire »
Taboire - Interjection
-
(Québec) (Populaire) Juron exprimant la colère ou l’indignation.
Quant aux jurons, je reconnais qu’ils représentent pour la traduction un pari presque impossible : pas évident d’exporter notre vaisselle d’église dans des w.c. anglo-saxons ou un bordel français, et vice-versa. Mais bon yeux de vindienne de taboire, est-ce une raison pour ne pas essayer ?
— Louis Hamelin, Le Devoir
Taboire - Nom commun
-
(Québec) (Populaire) Utilisé avec un adjectif possessif pour désigner des personnes, souvent avec mépris.
Lâchez-moé mes taboires!
— Michel Rabagliati, Paul à la pêche
Étymologie de « taboire »
Mot-valise composé de tabarnak et de ciboire.Usage du mot « taboire »
Fréquence d'apparition du mot « taboire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « taboire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | table |
| Espagnol | mesa |
| Italien | tavolo |
| Allemand | tisch |
| Chinois | 桌子 |
| Arabe | جدول |
| Portugais | tabela |
| Russe | стол |
| Japonais | テーブル |
| Basque | mahaia |
| Corse | tavula |