Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tant qu'à faire »
Tant qu'à faire
[tɑ̃ ka fɛr]
Définitions de « tant qu'à faire »
Tant qu'à faire - Locution adverbiale
-
(Familier) Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, autant bien la faire ou en faire une autre en rapport direct avec la première. — Note : Elle peut être soit ironique, soit dépréciative.
[…] ; oui, je pars à Bamako toute la semaine et pour ne pas trop m'ennuyer dans ma piaule, je viens chercher un bouquin distrayant, qu'est-ce que tu aurais à me conseiller ? Tant qu'à faire, j'aimerais autant que ce soit un bouquin amusant et même pourquoi pas un bouquin de cul !
— Jean-Charles Garoche, Je l'ai échappé belle
Étymologie de « tant qu'à faire »
- De tant qu’à et de faire.
Usage du mot « tant qu'à faire »
Évolution historique de l’usage du mot « tant qu'à faire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tant qu'à faire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tant qu'à faire »
-
En plus de mouflet, tête blonde et rejeton vous auriez aussi pu ajouter "chiard" tant qu'à faire :P
iGeneration — Concept : sessions iOS pour mouflets | iGeneration -
Prenez trois amis à vous, bien équipés en vélo gravel et correctement chargés en bikepacking. Tracez une map entre Orange et Marseille, tant qu'à faire qui passe par le Mont Ventoux. Ajoutez-y une météo ciel bleu, du vin rouge et de la bonne humeur. Tous ces ingrédients sont dans le dernier edit vidéo d'Antoine Bussier¹,...
Weelz.fr — [Vidéo] SAFARI, un voyage vélo & bikepacking entre Orange et Marseille ⋆ Weelz.fr
Traductions du mot « tant qu'à faire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | for that matter |
| Espagnol | para esa materia |
| Italien | per questo motivo |
| Allemand | für diese angelegenheit |
| Chinois | 对于这个问题 |
| Arabe | لذاك السبب |
| Portugais | para esse assunto |
| Russe | в этом отношении |
| Japonais | そのことについては |
| Basque | horretarako |
| Corse | per questa materia |