Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tant s'en faut que »
Tant s'en faut que
[tɑ̃ sɛn fo kœ]
Définitions de « tant s'en faut que »
Tant s'en faut que - Locution adverbiale
-
Bien loin que.
Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie.
— Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France
Étymologie de « tant s'en faut que »
Usage du mot « tant s'en faut que »
Évolution historique de l’usage du mot « tant s'en faut que » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tant s'en faut que » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tant s'en faut que »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | far from it |
| Espagnol | lejos de ahi |
| Italien | lontano da esso |
| Allemand | weit davon entfernt |
| Chinois | 离得很远 |
| Arabe | بعيد عنه |
| Portugais | longe disso |
| Russe | отнюдь не |
| Japonais | それから遠く |
| Basque | hortik urrun |
| Corse | luntanu da ellu |