Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « taper dans l'œil »
Taper dans l'œil
[]
Définitions de « taper dans l'œil »
Taper dans l'œil - Locution verbale
-
(Familier) Plaire.
Sur Tinder, il affiche déjà fièrement une photo de lui torse-nu prise devant la glace de sa salle de bain. Une photo grâce à laquelle il a “matché” avec Cynthia, 25 ans, originaire elle aussi des Bouches-du-Rhône ; trop maquillée et les seins refaits, Cynthia, avec sa bouche en canard, a tapé dans l’œil de Loïc.
— Après 4 longues années de musculation intensive, il va enfin pouvoir séduire la cagole de ses rêves sur www.legorafi.fr
Étymologie de « taper dans l'œil »
- Au XVIIe siècle, on disait d’une femme qui plaisait à un homme qu’elle lui donnait dans la vue ou qu'elle lui donnait dans les yeux. La définition qu'en donnait Antoine Oudin en 1640 était donner de l'amour ou donner du désir ( voir page 169 de Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires ). Ces expressions sont d'ailleurs utilisées par Corneille dans Médée en 1635, et Guez de Balzac dans une de ses lettres en 1626 (voir savour.eu ).
- Le passage de donner à taper se serait effectué au milieu du XIXe siècle, donnant ainsi plus de force à l’expression [1].
Usage du mot « taper dans l'œil »
Évolution historique de l’usage du mot « taper dans l'œil » depuis 1800
Citations contenant le mot « taper dans l'œil »
-
Encore une fois, Zara a sorti l'artillerie lourde pour conquérir ses consommateurs. Un sublime ensemble devrait vous taper dans l'œil !
MCE TV — Zara frappe fort avec son nouvel ensemble à carreaux très classe ! - MCE TV
Traductions du mot « taper dans l'œil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hit in the eye |
| Espagnol | golpe en el ojo |
| Italien | colpito negli occhi |
| Allemand | ins auge getroffen |
| Chinois | 击中眼睛 |
| Arabe | ضرب في العين |
| Portugais | bater no olho |
| Russe | попал в глаз |
| Japonais | 目に当たる |
| Basque | begian jo |
| Corse | colpi in l'ochju |