Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « technolecte »
Technolecte
[tɛknɔlɛkt]
Définitions de « technolecte »
Technolecte - Nom commun
-
(Linguistique) Langage spécialisé propre à un domaine technique ou scientifique, caractérisé par l'emploi de termes spécifiques non usités dans le langage commun.
Le bagage cognitif de l’auditeur — connaissance du sujet, de l’orateur, des intérêts en jeu — lui permet de rétablir le sens d’un énoncé qui dépasse ses connaissances linguistiques (d’ailleurs, sa maîtrise du technolecte de la conférence est généralement supérieure à sa compréhension globale de la langue concernée, s’il s’agit d’une langue étrangère). — (Daniel Gile, L’interprétation de conférence et la connaissance des langues : quelques réflexions, Meta, 1985)
Étymologie de « technolecte »
(Siècle à préciser) Dérivé de lecte, avec le préfixe techno-.Usage du mot « technolecte »
Évolution historique de l’usage du mot « technolecte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « technolecte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « technolecte »
-
Parmi ses principaux domaines de recherches figurent la linguistique générale, la lexicographie (bilingue français – arabe), la sociolinguistique appliquée, la sociolinguistique urbaine et le technolecte qui est le thème traité dans sa thèse d’Etat.
Plurielle — La chercheuse Leila Messaoudi faite Docteur Honoris Causa de l'Université de Lorraine - News société -
Les linguistes parlent de "technolecte", ce qui recouvre le vocabulaire utilisé par les professionnels pour communiquer entre eux, mais aussi pour se reconnaître. "Avant de faire une école de journalisme, j'ai appris lors d'un stage dans une rédaction qu'on écrivait des 'papiers' et non des articles, qu'ils se mesuraient en feuillets de 1.500 signes, et qu'il fallait un angle et une attaque... Des mots de journalistes que j'ai vite appris", raconte, Samuel, 21 ans, apprenti journaliste. "Adopter le vocabulaire, cela permet de se sentir un peu légitime dans un métier que l'on découvre", souligne François Coulomb.
Premier emploi : décodez le jargon de l’entreprise - L'Etudiant -
Autrement dénommée « technolecte » par les spécialistes, cette façon de parler est parfois si impénétrable qu’elle semble avoir pour fonction inavouée de maintenir les étrangers à distance, à l’aide d’un mélange d’acronymes, d’anglicismes et de concepts évanescents. La novlangue managériale créerait alors une « insécurité linguistique » chez ceux qui ne la maîtrisent pas. « Chaque organisation ou secteur d’activité possède son jargon, poursuit la sociologue. Cela produit un effet d’appartenance. Si l’on veut pouvoir être entendu et reconnu, il est souvent impératif d’adopter cette façon de parler. »
Le Monde.fr — « Tu benchmarkes la solution, j’attends ton feedback » : le jargon d’entreprise, dialecte impénétrable -
Connaissez-vous le terme technolecte ? Si la réponse est négative, sachez pourtant que nous appartenons quasiment tous à une communauté de technolectes, c’est-à-dire des individus usant de façon prépondérante un champ lexical commun dans le but de se comprendre, mais aussi de se reconnaître ! Quels sont les codes, les usages cachés et les derniers-nés de tous ces jargons pros ? Décryptage.
Éditions Tissot — Performer, être en synergie, travailler en mode projet, FYI… Comprendre le poids, le rôle et les subtilités du jargon corpo ! | Éditions Tissot
Traductions du mot « technolecte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | technolect |
| Espagnol | tecnolecto |
| Italien | tecnoletto |
| Allemand | technolect |
| Chinois | 技术 |
| Arabe | تكنولكت |
| Portugais | technolect |
| Russe | technolect |
| Japonais | テクノレク |
| Basque | technolect |
| Corse | tecnolettu |