Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir à l'œil »
Tenir à l'œil
[]
Définitions de « tenir à l'œil »
Tenir à l'œil - Locution verbale
-
Avoir l’œil sur quelqu’un, surveiller toutes ses démarches.
La rue de Jérusalem, entendez la police, tient ces garnis à l’œil : hôtes de passage, ouvriers journaliers ou escarpes n'échappent pas à sa surveillance […].
— Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832
Étymologie de « tenir à l'œil »
- Composé de tenir et à l’œil.
Usage du mot « tenir à l'œil »
Évolution historique de l’usage du mot « tenir à l'œil » depuis 1800
Traductions du mot « tenir à l'œil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | keep an eye out |
| Espagnol | estar atento |
| Italien | tieni gli occhi aperti |
| Allemand | pass auf |
| Chinois | 留意 |
| Arabe | ترقب |
| Portugais | fique de olho |
| Russe | следить |
| Japonais | 目を離さないでください |
| Basque | adi egon |
| Corse | tene un ochju fora |