Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir le loup par les oreilles »
Tenir le loup par les oreilles
[tœnir lœ lu par le ɔrɛj]
Définitions de « tenir le loup par les oreilles »
Tenir le loup par les oreilles - Locution verbale
-
(Proverbial) (Figuré) Être aux prises avec une situation difficile sans savoir comment en sortir.
Nous tenons le loup par les oreilles, - car il s'agit bien là d'une évasion de la Bastille, et voici ce qu'écrit M. d'Argenson dans un rapport à M. de Pontchartrain [...]..
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu
Étymologie de « tenir le loup par les oreilles »
Traductions du mot « tenir le loup par les oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hold the wolf by the ears |
| Espagnol | agarrar al lobo por las orejas |
| Italien | tieni il lupo per le orecchie |
| Allemand | halte den wolf an den ohren |
| Chinois | 抓住狼的耳朵 |
| Arabe | امسك الذئب من اذنيه |
| Portugais | segure o lobo pelas orelhas |
| Russe | держать волка за уши |
| Japonais | オオカミを耳で抱きしめて |
| Basque | otsoa belarrietatik heldu |
| Corse | tene u lupu per l'arechje |