Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « terza rima »
Terza rima
Définitions de « terza rima »
Terza rima - Locution nominale
-
Système de versification employé par les premiers poètes italiens, par Dante et Pétrarque, dans leurs grands poèmes. Ce système consistait à couper le chant en tercets ou stances de trois vers. Mais, bien que le sens fût arrêté ou au moins suspendu à la fin de chaque tercet, tous se reliaient pourtant l’un à l’autre, parce qu’il y avait au milieu de chacun un vers qui amenait deux rimes dans le suivant; à la fin de la pièce on ajoutait un vers pour rimer avec celui-là. En voici le modèle : aba-bcb-cdcded… yzyz.
La terza rima, une architecture poétique où chaque vers tisse un lien harmonieux entre passé et futur, incarnant l'art de la continuité chez Dante et Pétrarque.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « terza rima »
- Expression emprunté à l’italien utilisé par Dante dans la Divine Comédie composé de:
- terza, « troisième », du latin tertius, « troisième » et
- rima, « rime ».
Usage du mot « terza rima »
Évolution historique de l’usage du mot « terza rima » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « terza rima » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « terza rima »
-
Cette terza rima, donc, est avant tout un jeu de langue et de musicalité, pour tenter de rendre le propos de Dante. « Ma priorité de traductrice est d’entrer dans la forme choisie par l’auteur – poésie ou prose. Et d’entendre par la suite la voix du texte. Je ne commence à écrire qu’une fois pleinement inspirée et guidée dans mon mouvement, par cette parole », explique la traductrice.
Dante : avec le Purgatoire, “il a lié l'éternité des damnés et des élus” -
Avec des choix qu’elle justifie minutieusement dans ses notes, la traductrice ose la structure singulière des rimes en tercet imaginée par Dante, au prix de certains compromis, au demeurant plaisants. La terza rima est pour elle le véritable moteur du poème, en ce que cette architecture puise dans l’inspiration première : la Trinité.
La Croix — Tu seras avec moi dans le Paradis
Traductions du mot « terza rima »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | terza rima |
| Espagnol | terza rima |
| Italien | terza rima |
| Allemand | terza rima |
| Chinois | terza rima |
| Arabe | تيرزا ريما |
| Portugais | terza rima |
| Russe | terza rima |
| Japonais | テルザリマ |
| Basque | terza rima |
| Corse | terza rima |