Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tête-bêche »
Tête-bêche
[tɛtœbɛʃ]
Définitions de « tête-bêche »
Tête-bêche - Adverbe
-
Position de deux éléments placés en sens inverse, les extrémités supérieures de l'un faisant face aux inférieures de l'autre.
Ils étaient contraints de dormir tête-bêche et le lit étroit prenait tout l’espace de ce réduit.
— Fabienne Le Houérou, Migrants forcés éthiopiens et érythréens en Égypte et au Soudan
Tête-bêche - Nom commun
-
(Philatélie) Timbres adjacents imprimés de manière que l'un soit inversé par rapport à l'autre.
Dans le monde raréfié de la philatélie, une paire de timbres tête-bêche se vend à prix d'or, défiant l'ordinaire par leur orientation inversée, comme des jumeaux se défiant du regard.
— (Citation fictive)
Étymologie de « tête-bêche »
De l'ancienne expression à tête béchevet, devenu tête-bêche suite à la réduction du terme béchevet qui n'était plus suffisamment compris. Le terme béchevet est une corruption du normand bêquevéché, signifiant en sens inverse, composé du préfixe bes et de chevet, diminutif de chef, signifiant tête. Le mot tête est un pléonasme introduit pour renforcer le sens du terme béchevet.Usage du mot « tête-bêche »
Évolution historique de l’usage du mot « tête-bêche » depuis 1800
Citations contenant le mot « tête-bêche »
-
Les colonies de vacances vont pouvoir accueillir des enfants dans le pays dès lundi. Il faudra cependant respecter le protocole sanitaire qui comprend la distanciation d'un mètre, la mise en place de lits superposés tête-bêche et des activités en petits groupes favorisées, rapporte France bleu.
Journal L'Union — Cinémas, centres de vacances, casinos...Voici ce qui change ce lundi -
Le ministère de l'Éducation a dévoile lundi soir le protocole sanitaire mis en place cet été dans les colonies de vacances. Distanciation d'un mètre, lits superposés tête-bêche ou encore activités en petits groupes : les règles à respecter sont nombreuses.
France Bleu — Distanciation, activités en petits groupes : voici à quoi vont ressembler les colonies de vacances cet été
Traductions du mot « tête-bêche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | head to tail |
| Espagnol | de la cabeza a los pies |
| Italien | testa a coda |
| Allemand | kopf an schwanz |
| Chinois | 从头到尾 |
| Arabe | الرأس الى الذيل |
| Portugais | cabeça a cauda |
| Russe | голова к хвосту |
| Japonais | 頭から尾へ |
| Basque | burua buztana |
| Corse | capu à cuda |