Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « third language »
Third language
[tir lɑ̃gaʒ]
Définitions de « third language »
Third language - Locution nominale
-
(Linguistique) En traduction audiovisuelle, langue tierce apparaissant dans la version originale du média à traduire.
Une langue tierce qui enrichit le récit original tout en défiant le traducteur.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Linguistique) Façon peu naturelle d’utiliser sa langue maternelle en raison de l’influence (interférence) d’autres langues, notamment en traduction.
« Lorsqu'une langue maternelle se teinte des nuances d'autres idiomes, elle devient une mosaïque linguistique révélatrice de la mondialisation. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « third language »
Évolution historique de l’usage du mot « third language » depuis 1800
Citations contenant le mot « third language »
-
Dans le monde de la traduction, le défi est souvent d'éviter que le third language ne trahisse l'intention originale du texte.
Élise Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'influence subtile mais persistante du third language peut transformer un dialogue authentique en une suite de phrases déconcertantes pour le spectateur.
Marc Lemaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Naviguer entre les nuances culturelles et linguistiques sans laisser émerger un third language relève autant de l'art que de la science.
Sophie Tremblay — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle