Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « too much »
Too much
[tɔɔ myk]
Définitions de « too much »
Too much - Locution adverbiale
-
(Anglicisme) (Familier) Trop.
Cela dit, je crois que too much a pris deux sens très différents en français : c’est too much s’applique bien entendu à quelque chose que l’on admire, mais il est un peu too much signifie « il en fait trop », du moins est-ce l’impression que me laissent mes observations.
— Le Français dans le monde, Volume 26
Étymologie de « too much »
- De l'anglais too much.
Usage du mot « too much »
Évolution historique de l’usage du mot « too much » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « too much » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « too much »
-
C'était incroyable, mais pour moi c'était too much" Toni a également évoqué le coup droit de Rafael Nadal : "J'ai observé son attitude, physiquement et mentalement, dès son plus jeune âge, ses compétences et sa coordination.
Tennis World FR — Oncle Toni: Une demi-finale de Roland-Garros 2013 too much entre Nadal et Djokovic -
En 2013 un couple indien pété de thunes a réservé toutes les suites du Ritz et du Carlton pour trois jours afin de loger tous les invités de leur mariage. Ensuite ils ont privatisé une partie de la Croisette, parce que c’est un truc qu’ils pouvaient se payer puis ont demandé à faire venir deux éléphants pour faire le show. Bon là la mairie a dit que c’était un peu too much et a refusé. Encore une fois, ils ne comprennent vraiment rien au luxe les pauvres.
Topito | La vie, du côté top — Top 10 des caprices de milliardaires les plus abusés, on ne se refuse rien chez les richos | Topito -
Le terme « manspreading » vient des Etats-Unis. L’Oxford Dictionnary note qu’il est apparu dès 2008, en ligne, et qu’il a gagné en popularité en 2013 avec la création du Tumblr « Men taking too much space on the train » (« Ces hommes qui prennent trop de place dans le métro »).
Le Monde.fr — Comment le « manspreading » est devenu un objet de lutte féministe
Traductions du mot « too much »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | too much |
| Espagnol | demasiado |
| Italien | troppo |
| Allemand | zu viel |
| Chinois | 太多了 |
| Arabe | كثير جدا |
| Portugais | demais |
| Russe | перебор |
| Japonais | 過度に |
| Basque | gehiegi |
| Corse | troppu |