Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tough »
Tough
[tug]
Définitions de « tough »
Tough - Adjectif
-
(Canada) (Familier) (Anglicisme) Qui manifeste une grande résistance ou endurance.
Je suis un vrai pigeon pour les histoires de gens affligés qui survivent parce qu'ils sont tough. J'ai aimé tous les Rocky, même Rocky IV et Rocky V.
— Samuel Archibald, Le sel de la terre -
(Canada) (Familier) (Anglicisme) Difficile à supporter ou à endurer.
Seuls quelques sexagénaires, septuagénaires et octogénaires soulignaient dans les tribunes téléphoniques le bonheur de l'amour durable. Mais comme l'a fait remarquer un animateur facétieux, « quand on est vieux, on oublie les bouttes plus tough ».
— Le Devoir, 18-19 février 2006
Tough - Nom commun
-
(Canada, familier, anglicisme) Personne dure et résolue, souvent peu encline à montrer de la sensibilité ou de la vulnérabilité.
Aux « toughs » de la direction de la SRC, qui ont déclenché un lock-out visant à asphyxier leurs syndiqués, à les écraser pour de bon, je dis que c'est moi et nous tous qu'ils asphyxient.
— Le Devoir, 14 mai 2002 -
(orthographe rare) Variante de 'toug', utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour désigner des bannières ou emblèmes.
[...] flottent des drapeaux que barre la croix, tandis que dans le camp turc ce sont des toughs qui leur sont opposés.
— Arménag Sakisian, Le croissant comme emblème national religieux en Turquie
Étymologie de « tough »
Adjectif, nom commun 1 : de l’anglais tough. Nom commun 2 : du turc tug.Usage du mot « tough »
Évolution historique de l’usage du mot « tough » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tough » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tough »
-
Et c’est le cas du Nokia 800 Tough. « Tough », pour costaud. Costaud dans le genre « cette randonnée en forêt dans les Cévennes avec l’orage qui menace ne m’empêchera pas d’être tranquille en cas de problème ».
Onlike — Nokia 800 Tough : un compagnon d'expédition -
Le compact baroudeur Olympus Tough TG-6 succède au Tough TG-5 qui apportait déjà un nouveau processeur, un nouveau capteur et la 4K/UHD. Les quelques améliorations du TG-6 seront-elles suffisantes pour éviter la concurrence du précédent modèle ?
Test Olympus Tough TG-6 : un bon compact résistant pour photographier partout - Les Numériques -
« De tout ce que je t’ai raconté, aller porter plainte, c’était le plus tough », a déclaré Audrey.
La Presse — Violence conjugale | « Aller porter plainte, c’était le plus tough » | La Presse -
bonjour, mon 800 tough a 4 mois et il se bloque. le clavéer rétroéclairé fonctionne, la batterie est chargée et rien ne s’affiche. Essayé d’éteindre / allumer, est impossible, plus aucune touche ne réagit….. que faire ?
La Revue Tech — [Avis] Nokia 800 Tough : le téléphone tout terrain · La Revue Tech
Traductions du mot « tough »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tough |
| Espagnol | difícil |
| Italien | difficile |
| Allemand | zäh |
| Chinois | 艰难的 |
| Arabe | قاس |
| Portugais | difícil |
| Russe | жесткий |
| Japonais | タフ |
| Basque | gogorra |
| Corse | duru |