Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tout ce qui brille n'est pas or »
Tout ce qui brille n'est pas or
[tu sœ ki brij nɛ pa ɔr]
Définitions de « tout ce qui brille n'est pas or »
Tout ce qui brille n'est pas or - Locution-phrase
-
Les apparences peuvent être trompeuses.
Tout ce qui brille n’est pas or, mais tout ce qui brille est clinquant et tout ce qui est clinquant n’en est pas pour cela joyeux !
— Flora Cès, Roger de Flor condottière des mers
Étymologie de « tout ce qui brille n'est pas or »
- Traduction du latin nōn omne quod nitet aurum est.
Traductions du mot « tout ce qui brille n'est pas or »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all that glitters is not gold |
| Espagnol | todo lo que brilla no es oro |
| Italien | non è tutto oro quello che luccica |
| Allemand | nicht alles was glänzt ist gold |
| Chinois | 所有闪光的不都是金子 |
| Arabe | كل ما يلمع ليس الذهب |
| Portugais | nem tudo que reluz é ouro |
| Russe | все, что блестит, не золото |
| Japonais | 輝くものすべてが金ではありません |
| Basque | distira egiten duen guztia ez da urrea |
| Corse | tuttu ciò chì brilla ùn hè micca oru |