Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tout d'une haleine »
Tout d'une haleine
[tu dyn alɛn]
Définitions de « tout d'une haleine »
Tout d'une haleine - Locution adverbiale
-
Tout d’un trait ; sans reprendre haleine.
Les chrétiens buvaient autrefois en l’honneur des anges, des apôtres, des martyrs. Un historien assure qu’anciennement les peuples grossiers d’Écosse n’élisaient leurs évêques qu’après les avoir éprouvés sur cet article. On leur présentait le grand verre de saint Magnus : lorsqu’ils le buvaient tout d’une haleine, le peuple transporté de joie battait des mains, et ne doutait pas que son épiscopat ne fût heureux.
— « Des toasts », dans Omnibus : Journal mensuel de la littérature -
(Figuré) Sans se reposer et sans que la mémoire hésite.
Il était parti, il était lancé. Il discourut tout d’une haleine pendant dix minutes, passant sa main gauche sur son front ou la posant sur son cœur, mêlant de l’anglais à son français, du comique à son tragique et des vers à sa prose ; il y avait là dedans à boire et à manger. Je n’en comprenais que le quart, et je ne saurais vous répéter sa chanson, mais la musique était belle.
— Victor Cherbuliez, « Le bel Edwards » -
Sans intermission ; sans arrêt ; sans discontinuer
[…], il en est un que Poe affectionne particulièrement, c'est la Nouvelle. Elle a sur le roman à vastes proportions cet immense avantage que sa brièveté ajoute à l’intensité de l’effet. Cette lecture, qui peut être accomplie tout d’une haleine, laisse dans l’esprit un souvenir bien plus puissant qu’une lecture brisée, interrompue souvent par le tracas des affaires et le soin des intérêts mondains.
— Charles Baudelaire, Notes nouvelles sur Edgar Poe
Usage du mot « tout d'une haleine »
Évolution historique de l’usage du mot « tout d'une haleine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tout d'une haleine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tout d'une haleine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all in one breath |
| Espagnol | todo en un suspiro |
| Italien | tutto d'un fiato |
| Allemand | alles in einem atemzug |
| Chinois | 一口气 |
| Arabe | الكل في نفس واحد |
| Portugais | tudo em uma respiração |
| Russe | все на одном дыхании |
| Japonais | オールインワンブレス |
| Basque | dena arnasa batean |
| Corse | tuttu in un soffiu |