Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tout feu tout flammes »
Tout feu tout flammes
[tu fø tu flam]
Définitions de « tout feu tout flammes »
Tout feu tout flammes - Locution adjectivale
-
Avec une passion enthousiaste et spontanée pour quelque chose ou quelqu'un.
Il était glacé quand il m'a quitté et il me reviendra tout feu tout flammes, tout plein d'amour !
— Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: Mondialisation de l'Europe
Étymologie de « tout feu tout flammes »
- → voir tout feu tout flamme.
Usage du mot « tout feu tout flammes »
Évolution historique de l’usage du mot « tout feu tout flammes » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tout feu tout flammes » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tout feu tout flammes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all fire all flames |
| Espagnol | todos disparan todas las llamas |
| Italien | tutto il fuoco tutte le fiamme |
| Allemand | alles feuer alle flammen |
| Chinois | 所有的火所有的火焰 |
| Arabe | كل النار كل النيران |
| Portugais | todos disparam todas as chamas |
| Russe | все огонь все пламя |
| Japonais | すべてがすべての炎を発射します |
| Basque | denek gar guztiak pizten dituzte |
| Corse | tutti fucanu tutte e fiamme |