Traductibilité

Définitions de « traductibilité »

Traductibilité - Nom commun

• Capacité d'une œuvre, d'un texte ou d'un concept à être traduit dans une autre langue.

  (Figuré) — On devrait plutôt dire, à notre avis, que ces traductibilités manifestent que c'est un même mystère que les différents formalismes interprètent, mystère de l'essence du fini, délivrée ou révélée à travers l'essence du calcul. — (Jean-Michel Salanskis, L'herméneutique formelle: l'infini, le continu, l'espace, Éditions du CNRS, 1991, p. 108)

Étymologie de « traductibilité »

Évolution historique de l’usage du mot « traductibilité » depuis 1800

Citations contenant le mot « traductibilité »

• Très loin de toute vocation à l’identité, la lecture de l’ouvrage aurait donc plutôt tendance à inciter le lecteur à penser la traductibilité des langues, leur interpénétration. Si chaque langue porte en elle la mémoire d’un peuple, alors les langues ne sont pas interchangeables. Elles sont le véhicule d’une tradition qui serait le « bien » d’un peuple et ne pourrait être livré à un autre. La traduction devient ici une menace. Il faudrait donc protéger les langues de cette menace (la langue « maternelle » devrait être protégée de toute souillure, etc.) !

Traductions du mot « traductibilité »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire