Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traduisible »
Traduisible
[tradµizibl]
Définitions de « traduisible »
Traduisible - Adjectif
-
Susceptible d'être exprimé ou interprété dans une autre langue.
Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, toute idée, aussi complexe soit-elle, doit être traduisible pour franchir les frontières linguistiques.
— (Citation fictive)
Étymologie de « traduisible »
Dérivé du verbe traduire avec le suffixe -ible.Usage du mot « traduisible »
Évolution historique de l’usage du mot « traduisible » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « traduisible » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « traduisible »
Citations contenant le mot « traduisible »
-
Sur sa page il vient d’écrire ce qui traduisible par :
tuniscope.com — Seif Eddine Makhlouf commente la possibilité du démantèlement de l’ARP par Saied -
Il a écrit ce qui traduisible par :
tuniscope.com — Jaouhar Ben Mbarek tire sa révérence -
Une personne, dont l'identité demeure inconnue, lui a répondu (avec une écriture fine et moins traduisible) un "Non", suivi de trois points de suspension, étayant une longue réponse que le pouce du Premier ministre masque partiellement.
LCI — "On a trouvé un os à ronger pour le jeune Gabriel ?" Castex grillé par une note à la sortie de l'Élysée | LCI -
Le maul, de l’anglais « to be mauled » traduisible par « être malmené », est une épreuve de force. C’est un regroupement de plusieurs joueurs, généralement de grands costauds (donc plutôt des avants), qui se lient pour avancer ensemble avec le ballon. Souvent, un joueur commence par attaquer avec le ballon en main, puis ses coéquipiers se lient à lui pour continuer à avancer. D’autres joueurs peuvent se rajouter au fur et à mesure que le maul progresse.
Le Monde.fr — Coupe du monde de rugby 2023 : qu’est-ce qu’un maul ? -
En anglais, Joe Biden a utilisé les trois lettres « SOB », un raccourci pour « son of a bitch », insulte traduisible en français par « salopard », « connard », ou encore « fils de pute ».
www.20minutes.fr — Etats-Unis : Devant des donateurs, Joe Biden traite Vladimir Poutine de « FDP cinglé » -
De plus en plus de Français passent du temps à scruter des annonces immobilières en ligne, presque compulsivement, et même à télécharger les photos des biens sans pour autant avoir de réel projet de déménagement. En anglais, cette consommation excessive des plateformes immobilières, ce fantasme de l'inatteignable, se nomme le « real estate porn », traduisible par « porno immobilier ».
Yahoo News — « Pornographie immobilière » : tous accros ? -
« *Blague non traduisible mais c’est un très bon jeu de mot entre « Noyau » et « Coréen » »
Topito — Top 17 des gens qui ne comprennent pas une blague, les gros boulets de l’humour -
Jeudi soir, à la salle Omar Khlifi de la cité de la culture, le journaliste et producteur d’émissions télévisées Lotfi Bahri a présenté, en avant-première, son film documentaire intitulé “La Palestine, Al Asl wa Essoura” traduisible en “L’origine et l’image“.
La Presse de Tunisie — «La Palestine, al asl wa essoura» de Lotfi Bahri : Nous, l’autre… l’être et son double | La Presse de Tunisie
Traductions du mot « traduisible »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | translatable |
| Espagnol | traducible |
| Italien | traducibile |
| Allemand | übersetzbar |
| Chinois | 可翻译的 |
| Arabe | قابل للترجمة |
| Portugais | traduzível |
| Russe | переводимый |
| Japonais | 翻訳可能 |
| Basque | itzulgai |
| Corse | traducibile |