Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transatlantique »
Transatlantique
[trɑ̃zatlɑ̃tik]
Définitions de « transatlantique »
Transatlantique - Adjectif
-
Relatif ou concernant la traversée de l'océan Atlantique.
Pour que le vol transatlantique soit un succès commercial, il faudra développer à la fois la vitesse et la sécurité. Seul l’avenir pourra résoudre ce problème.
— Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York
Transatlantique - Nom commun
-
Navire de grande taille naviguant entre l'Europe et l'Amérique.
La ville était détruite et deux grands transatlantiques avaient sombré dans le port encore plein de cadavres.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Siège pliable en toile utilisé sur le pont des navires effectuant des traversées océaniques, communément appelé « transat ».
Maman ne se baignait pas, elle restait sur son transatlantique et faisait de grands gestes pour nous faire revenir.
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs
Expressions liées
- Abrév transat (paquebot qui assure la traversée régulière entre l'Europe et l'Amérique.)
- Abrév usuelle transat (compagnie maritime française dont le réseau, d'abord affecté à la traversée de l'Atlantique Nord, s'est progressivement élargi, pour desservir les Antilles, l'Amérique du Sud et l'Afrique du Nord.)
-
Compagnie générale transatlantique (compagnie maritime française dont le réseau, d'abord affecté à la traversée de l'Atlantique Nord, s'est progressivement élargi, pour desservir les Antilles, l'Amérique du Sud et l'Afrique du Nord.)
... les seize grands cargos long-courriers en construction en 1948 pour la compagnie générale transatlantique avaient tous une vitesse prévue comprise entre 15,5 nœuds et 17 nœuds, ...
— H. Le Masson, La Mar. -
Course transatlantique (course de voiliers à travers l'Atlantique.)
Ce 6,50 m a été dessiné par Philippe Harlé, à l'intention des coureurs de la Mini-Transat, cette course transatlantique disputée à bord de voiliers ne mesurant pas plus de 6,50 m
-
La transat
Nous avons des marins, pas vrai? des employés de la Transat
— Sartre, Nausée - Ligne, trafic transatlantique
- Navire, paquebot transatlantique (paquebot qui assure la traversée régulière entre l'Europe et l'Amérique.)
- P ell transatlantique (paquebot qui assure la traversée régulière entre l'Europe et l'Amérique.)
- Transat en double, en solitaire
-
Transatlantique (chaise longue pliante faite d'une armature de bois ou de métal sur laquelle est tendue une toile.)
L'administration française exploite depuis 1959 un câble téléphonique transatlantique qui, partant de Penmarch
Étymologie de « transatlantique »
Du préfixe latin trans- et du mot atlantique.Usage du mot « transatlantique »
Évolution historique de l’usage du mot « transatlantique » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transatlantique » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transatlantique »
Citations contenant le mot « transatlantique »
-
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
Le transat à la journée, à la demi-journée, celui en première ligne, le prix du café, de la bouteille d'eau et du Coca-cola, tout y est.
Nice-Matin — Transat, parasol, café... Quelles sont les plages privées les plus chères et les moins chères à Nice? - Nice-Matin -
Ils ont déclaré qu’un programme d’essai pour le marché transatlantique « pourrait être une excellente occasion pour le gouvernement et l’industrie de travailler ensemble » et « de rétablir en toute sécurité les voyages de passagers entre les États-Unis et l’Europe ».
Déplacements Pros — Les compagnies aériennes demandent le rétablissement des liaisons transatlantiques - Déplacements Pros -
Une fois fonctionnel, il permettra à Alphabet, la maison mère de Google, de posséder à elle seule deux des 19 câbles transatlantiques reliant actuellement l’Amérique du Nord à l’Europe occidentale. Avec ces câbles, Alphabet sera ainsi capable d’assurer la connexion de ses plates-formes de contenus (YouTube, Gmail, Google Docs…) entre les deux continents en toute autonomie.
Le Monde.fr — Google a commencé à déployer un nouveau câble Internet transatlantique -
Le câble [transatlantique français] se succédait à lui-même en s’enfonçant dans la mer comme une chaîne sans fin; tout était O.K.
L’Ingénieur — août 1869 dans L’Année scientifique et industrielle
Traductions du mot « transatlantique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transatlantic |
| Espagnol | transatlántico |
| Italien | transatlantico |
| Allemand | transatlantisch |
| Chinois | 跨大西洋 |
| Arabe | عبر الأطلسي |
| Portugais | transatlântico |
| Russe | трансатлантический |
| Japonais | 大西洋横断 |
| Basque | transatlantic |
| Corse | transatlantico |