Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « translingue »
Translingue
[trɑ̃slɛ̃g]
Définitions de « translingue »
Translingue - Adjectif
-
Qui se rapporte à une œuvre écrite dans une langue différente de celle maternelle de son auteur.
On trouve ces écrivains, que j’appellerais « translingues » plutôt que bilingues, dans toutes les communautés dont le français n’est pas la langue première.
— Rainier Grutman, Bilinguisme et diglossie : comment penser la différence linguistique dans les littératures francophones ? -
Qualifie un recueil abordant un terme identique en plusieurs langues.
Un recueil translingue transcende les frontières linguistiques, offrant une interprétation multinationale d'un même terme.
— (Citation fictive) -
(Bases de données) Se dit d'une recherche d'information où les requêtes sont formulées dans une langue différente de celle utilisée par la base de données.
Naviguer à travers les langues pour trouver l'information précise dans un océan de données multilingues.
— (Citation fictive)
Étymologie de « translingue »
Du latin trans- (à travers, au-delà) et -lingue (relatif à la langue).Citations contenant le mot « translingue »
-
Pous son ouvrage "Mémoires d’outre-langue. L'écriture translingue de soi", Alain Ausoni vient d'être couronné d'un Prix de l'essai et de la critique littéraires remis par l'Institut National Genevois (INGE).
rts.ch — Quand les écrivains quittent leur langue maternelle pour le français - rts.ch - Livres -
Ce livre propose une lecture d’Agota Kristof à la lumière de sa situation d’écrivaine translingue.
S. De Balsi, Agota Kristof, écrivaine translingue
Traductions du mot « translingue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | translingual |
| Espagnol | translingüe |
| Italien | translingue |
| Allemand | translingual |
| Chinois | 跨语言 |
| Arabe | عبر اللسان |
| Portugais | translingual |
| Russe | транслингвальный |
| Japonais | トランスリンガル |
| Basque | erdaldun |
| Corse | translingua |