Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « translittérer »
Translittérer
[trɑ̃slitere]
Définitions de « translittérer »
Translittérer - Verbe
-
(Linguistique) Procédé consistant à représenter les caractères d'un système d'écriture par les caractères équivalents d'un autre système.
Le lecteur trouvera à la fin de l’ouvrage deux glossaires (français-russe et russe-français) ainsi qu’un double index onomastique, le premier translittéré, le second transcrit selon l’usage français.
— Pavel Nikolaevich Medvedev, Bénédicte Vauthier
Étymologie de « translittérer »
Dérivé du mot translittération.Usage du mot « translittérer »
Évolution historique de l’usage du mot « translittérer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « translittérer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « translittérer »
Citations contenant le mot « translittérer »
-
Les nombreuses langues autochtones du pays ainsi que les dialectes régionaux qui leur sont associés ont peu en commun avec la langue française. Cette réalité rend difficile une intégration parfaite des noms autochtones au français. Des langues comme le cri et l’inuktitut s’écrivent avec un alphabet différent de celui du français. Il faut donc translittérer les toponymes, les odonymes, les patronymes et les autres termes associés à ces cultures. Les translittérations peuvent varier d’une communauté à l’autre. L’uniformité n’est guère plus présente dans la graphie de noms appartenant à des langues autochtones qui utilisent l’alphabet romain.
Radio-Canada.ca — Graphie des mots d’origine autochtone : Radio-Canada explique sa politique | Radio-Canada.ca -
La capitale du Groenland (dont le nom officiel, en groenlandais, est Kalaallit Nunaat) n'est pas Nook, mais bien Nuuk. Le groenlandais s'écrivant en alphabet latin, malgré sa parenté avec l'inuktitut, on n'a pas le choix de translittérer ses mots.
Le Devoir — Vivre avec le clair-obscur islandais | Le Devoir
Traductions du mot « translittérer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transliterate |
| Espagnol | transcribir |
| Italien | traslitterare |
| Allemand | transliterieren |
| Chinois | 音译 |
| Arabe | تحويل صوتي |
| Portugais | transliterar |
| Russe | transliterate |
| Japonais | 文字変換 |
| Basque | transliteratu |
| Corse | traslitteratu |