Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trouver dans une boîte de Cracker Jack »
Trouver dans une boîte de cracker jack
[truve dɑ̃ yn bɔit dœ krakœr ʒak]
Définitions de « trouver dans une boîte de Cracker Jack »
Trouver dans une boîte de cracker jack - Locution verbale
-
(Québec) Obtenir comme par magie, trop facilement, sans avoir subi d'épreuve ou de manière non crédible. Note : Se dit la plupart du temps d'une attestation, et en particulier d'un permis de conduire.
M. Pierre Dubuc et M. Jean-François Lisée viennent d’échanger quelques billets doux concernant la question linguistique. M. Dubuc (« Lisée ment effrontément sur la question linguistique! ») reproche vigoureusement à M. Lisée de faire la promotion du bilinguisme en voulant constitutionnaliser le principe de « prédominance » du français, principe qui semble avoir été trouvé dans une boîte de Cracker Jack par la Cour Suprême du Canada.
— L'Aut'Journal, 6 sept. 2016
Étymologie de « trouver dans une boîte de Cracker Jack »
- Les Cracker Jack sont des friandises vendues en boîte. Dans une boîte de Cracker Jack, on trouve toujours un petit « cadeau » gratuit de très faible valeur, comme une mini-figurine en plastique.
Traductions du mot « trouver dans une boîte de Cracker Jack »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | find in a cracker jack box |
| Espagnol | encontrar en una caja de cracker jack |
| Italien | trova in una scatola di cracker jack |
| Allemand | finden sie in einer cracker jack-box |
| Chinois | 在饼干杰克盒子里找到 |
| Arabe | تجد في صندوق cracker jack |
| Portugais | encontrar em uma caixa de cracker jack |
| Russe | найти в коробке cracker jack |
| Japonais | クラッカージャックボックスで見つける |
| Basque | aurkitu cracker jack kutxa batean |
| Corse | truvà in una scatula cracker jack |