Tussentaal

Définitions de « tussentaal »

Tussentaal - Nom commun

• Langue véhiculaire en Belgique, servant de transition entre les dialectes régionaux et le néerlandais standard parlé en Flandre.

  Le souci, c’est que les patois sont parfois mutuellement inintelligibles, à tel point que certaines interviews en "néerlandais" sont sous-titrées à la VRT (c’en est même devenu un sujet de moquerie récurrente par rapport aux Ouest-Flandriens). Cette vitalité des dialectes pousse les Flamands à communiquer à l’aide d’une langue véhiculaire que l’on appelle d’ailleurs fort à propos la "tussentaal", la langue du milieu.

Étymologie de « tussentaal »

Citations contenant le mot « tussentaal »

• La tussentaal est comme un pont invisible entre les cultures, reliant les cœurs flamands qui autrement seraient séparés par des mots incompris.

• Dans le brouhaha des dialectes belges, la tussentaal résonne comme une douce mélodie d'unité et de compréhension commune.

• Certains disent que la tussentaal n'est qu'une langue hybride, mais pour moi, elle est l'essence même de la diversité linguistique belge.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire