Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Définitions de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras - Locution-phrase

• Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

  Ce que dit Thérése, repartit Sancho ? elle dit qu'il faut que je prenne bien mes sûretés avec vous; que le papier parle, quand les hommes se taisent; que qui prend bien ses mesures, ne se trompe point; & qu’un tiens vaut mieux que deux tu l'auras; & moi, je dis que ce n'est pas grand’chose qu'un conseil de femme; mais que qui ne l'écoute pas, est un fou.

Étymologie de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »

L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au XVI^e siècle, qui semble s’inspirer d’un proverbe espagnol « Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai ». Jean de La Fontaine popularise l’expression au XVII^e siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur (mais sans "s" terminant "tien"):

Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
L’un est sur, l’autre ne l’est pas.

Citations contenant le mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »

• Mais qu’à cela ne tienne, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras !

• Le résultat de ce savant marchandage c’est que tout le monde – à part l’UDC on l’a dit, qui trouve cela encore trop cher – va soutenir le contre-projet mais que personne n’en est content. Sauf le PDC, qui porte le compromis comme une deuxième peau. La gauche aurait préféré 38 voire 50 semaines, le PLR avait fixé à 16 la ligne à ne pas dépasser, chacun finissant par ruminer dans son coin l’oiseuse maxime, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. Ce n’est plus l’art du deal, c’est Monsieur Prudhomme passant à l’action.

Traductions du mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire