Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « va-t'en voir s'ils viennent »
Va-t'en voir s'ils viennent
[vatɑ̃ vwar sil vjɛn]
Définitions de « va-t'en voir s'ils viennent »
Va-t'en voir s'ils viennent - Locution interjective
-
(Figuré) (Familier) (Vieilli) Se dit pour marquer qu’on ne croit pas à une chose.
Il a déjà écrit trois fois, comme aujourd’hui, d'allumer du feu, d'arranger tout, qu’il viendrait une dame. Ah bien oui ! va-t’en voir s'ils viennent !
— Eugène Sue, Une maison de la rue du Temple
Étymologie de « va-t'en voir s'ils viennent »
- De la chanson populaire Et va-t-en voir s’ils viennent, Jean .
Traductions du mot « va-t'en voir s'ils viennent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see if they come |
| Espagnol | a ver si vienen |
| Italien | vedi se vengono |
| Allemand | mal sehen ob sie kommen |
| Chinois | 看看他们是否来 |
| Arabe | معرفة ما إذا كانوا يأتون |
| Portugais | veja se eles vêm |
| Russe | посмотрим, придут ли они |
| Japonais | 彼らが来るかどうかを確認してください |
| Basque | ea etortzen diren |
| Corse | vede s'elli venenu |