Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ventre-saint-gris »
Ventre-saint-gris
[vɑ̃trœsɛ̃tgri]
Définitions de « ventre-saint-gris »
Ventre-saint-gris - Interjection
-
(Vieilli) Juron familier attribué à Henri IV.
Est-ce que par aventure ma fille aimerait le hussard ? Qu’elle l’épouse, passe encore ; mais qu’elle l’aime… ventre-saint-gris !
— Jules Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière
Étymologie de « ventre-saint-gris »
Probablement dérivé par déformation de Vendredi-Saint ou de ventre du Saint-Esprit, modifié pour éviter le blasphème. Il pourrait également faire allusion aux frères Gris, donc à saint François.Usage du mot « ventre-saint-gris »
Évolution historique de l’usage du mot « ventre-saint-gris » depuis 1800
Citations contenant le mot « ventre-saint-gris »
-
Le riz pour sa part est ordinaire. En grain secs, ventre-saint-gris. Il ne fait pas honneur aux plats, pour sûr. Les grains blancs sont tout à fait convenables en revanche, soyeux et odorants, tout comme le rougail tomate dont la couleur claire ne promettait pourtant pas des étincelles.
Clicanoo.re — [Société] Saint-André : un restaurant aux petits oignons | Clicanoo.re
Traductions du mot « ventre-saint-gris »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | belly-saint-gris |
| Espagnol | vientre-gris |
| Italien | pancia-saint-gris |
| Allemand | bauch-heilige-gris |
| Chinois | 腹圣格里斯 |
| Arabe | بطن القديس غريس |
| Portugais | saint-gris |
| Russe | живот-сен-гри |
| Japonais | 腹聖グリ |
| Basque | sabel-saint-gris |
| Corse | ventre-santu-gris |