Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ver-coquin »
Ver-coquin
[vɛrkɔkɛ̃]
Définitions de « ver-coquin »
Ver-coquin - Nom commun
-
(Vieilli) Chenille nuisible qui s'attaque aux boutons floraux et aux grappes de raisin.
La plaie de Servais Lubin corrompit le village, et cela fut tôt fait, car la pustule est aux laboureurs ce que le ver-coquin est à la vigne.
— Henri Béraud, Le Bois du templier pendu -
(Par extension) Fantaisie ou idée fixe attribuée à l'influence d'un ver imaginaire dans le cerveau.
Aussi, selon nos yeux, le Soleil est luisant.Moy-mesme en ce discours qui fais le suffisant,Je me cognoy frappé , sans le pouvoir comprendre,Et de mon ver-coquin je ne me puis deffendre.
— Mathurin Régnier, Satire IX (à Monsieur Rapin)
Étymologie de « ver-coquin »
De ver et coquin, faisant référence à un ver supposé envahir le cerveau et rendre le malade frénétique. Le terme suggère un ver mauvais, dangereux.Usage du mot « ver-coquin »
Évolution historique de l’usage du mot « ver-coquin » depuis 1800
Traductions du mot « ver-coquin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | naughty worm |
| Espagnol | gusano travieso |
| Italien | verme cattivo |
| Allemand | ungezogener wurm |
| Chinois | 顽皮的蠕虫 |
| Arabe | دودة مطيع |
| Portugais | verme impertinente |
| Russe | непослушный червь |
| Japonais | いたずらワーム |
| Basque | harra bihurria |
| Corse | verme impertinente |