Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vérécondieux »
Vérécondieux
[verekɔ̃djø]
Définitions de « vérécondieux »
Vérécondieux - Adjectif
-
(adj.) Qualifie une personne qui se caractérise par sa réserve, sa discrétion et son attitude retenue, souvent dans un contexte littéraire.
Francisco Carco est un jeune écrain, qui affectant un cynisme gracieux, est, au fond, très pur et très vérécondieux.
Étymologie de « vérécondieux »
Du vérécondie du XVIe siècle, dérivé avec le suffixe -eux, emprunt savant au latin verecundia (→ voir vergogne), mot employé au XVIe siècle et repris au XXe siècle. On trouvait en ancien et moyen français les formes vergondos « honteux, timide » et verecondeux de même sens. → voir dévergondé.Usage du mot « vérécondieux »
Évolution historique de l’usage du mot « vérécondieux » depuis 1800
Citations contenant le mot « vérécondieux »
-
Réservé et discret, le «vérécondieux» se contente de petites révérences. On rencontre en ancien français la forme vergondos, qui qualifie un être «honteux», «timide». Si l’on cherche un portrait flatteur, fions-nous au style d’Anatole France: «De petite apparence, mince, jaune, plissé, recroquevillé, d’humble maintien, révérencieux et vérécondieux, il s’appliquait à rendre de bons offices à l’évêque.» (Barbe-Bleue, 1909). Le nom féminin «vérécondie», emprunt au latin verecundia, désigne quant à lui la retenue, la vergogne. Au «vérécondieux» s’oppose le «babillard», l’individu «clinquant», «locace», «prolixe» ou «verbeux».
LEFIGARO — Cinq termes rares pour décrire les qualités et défauts de ses voisins
Traductions du mot « vérécondieux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | truthful |
| Espagnol | veraz |
| Italien | veritiero |
| Allemand | ehrlich |
| Chinois | 真实 |
| Arabe | صادقة |
| Portugais | sincero |
| Russe | правдивый |
| Japonais | 誠実な |
| Basque | egiazkoa |
| Corse | veridiu |