Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vermillonner »
Vermillonner
[vɛrmijɔne]
Définitions de « vermillonner »
Vermillonner - Verbe
-
Conférer une teinte de rouge vif.
Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.
— Honoré de Balzac, Le Père Goriot -
Prendre une couleur rouge intense.
En cette fin d’après-midi, certaines façades de grès rose vermillonnaient par endroits sous les rayons d’un soleil d’arrière-saison, tandis que d’autres arboraient, entre leurs colombages d’ébène, des enduits aux teintes soutenues sur lesquels se détachaient d’insolents géraniums.
— Guy Langlois, Le fond de l’âme effraie -
(Chasse) Action du blaireau consistant à fouiller la terre pour trouver des vers, des racines ou des tubercules.
Dans la froide pâleur d'une aube d'automne, le blaireau, tout en finesse et en ténacité, semblait vermillonner la terre gelée à la recherche de sa pitance du jour.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Vermillonner les joues d'une actrice
Étymologie de « vermillonner »
(Verbe 1) Du mot « vermillon », « vermeille ». (Verbe 2) Du mot « vermiller ».Usage du mot « vermillonner »
Évolution historique de l’usage du mot « vermillonner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vermillonner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vermillonner »
Traductions du mot « vermillonner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vermilion |
| Espagnol | bermellón |
| Italien | vermiglio |
| Allemand | zinnober |
| Chinois | 朱红 |
| Arabe | الزنجفر |
| Portugais | vermelhão |
| Russe | киноварь |
| Japonais | 朱色 |
| Basque | gorri |
| Corse | vermilion |