Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vider son carquois »
Vider son carquois
[vide sɔ̃ karkwa]
Définitions de « vider son carquois »
Vider son carquois - Locution verbale
-
(Figuré) Lancer tant d’épigrammes qu’on n’en a plus à sa disposition.
Mourir sans vider mon carquois !Sans percer, sans fouler, sans pétrir dans leur fangeCes bourreaux barbouilleurs de lois,Ces tyrans effrontés de la France asservie
— André Chénier, Iambe III
Usage du mot « vider son carquois »
Évolution historique de l’usage du mot « vider son carquois » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vider son carquois » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « vider son carquois »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | empty his quiver |
| Espagnol | vaciar su aljaba |
| Italien | svuota la sua faretra |
| Allemand | leert seinen köcher |
| Chinois | 清空他的箭筒 |
| Arabe | أفرغ جعبته |
| Portugais | esvaziar sua aljava |
| Russe | опорожнить свой колчан |
| Japonais | 彼の矢筒を空にする |
| Basque | hustu bere dardara |
| Corse | sviuta u so carrughju |