Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « virer de bord »
Virer de bord
Définitions de « virer de bord »
Virer de bord - Locution verbale
-
(Navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout
Il fit aussitôt virer de bord à sa flotte, qui se trouva ainsi avoir le cap sur Cadix au lieu de l’avoir sur Gibraltar, en sorte que l'avant-garde devint […]
— Histoire de Napoléon Ier, page 364 -
(Figuré) (Familier) Changer la direction de sa conduite ; s’attacher à un autre parti ; retourner sa veste.
Pour ce qui est de Québec, Lévis et Gatineau, le gouvernement a misé, joué et perdu. Heureusement, on n’a pas attendu pour virer de bord. Il n’aura fallu que quelques heures pour que le discours change du tout au tout.
— Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé! -
(Québec) Changer de côté.
Virer de bord : modifier sa trajectoire en changeant de côté.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Québec) Retourner sur ses pas.
« Virer de bord, c'est choisir de revenir sur une décision pour mieux avancer. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Québec) Répondre violemment à quelqu'un. — Note d’usage : S'emploie généralement passivement, avec la variante revirer de bord.
En pleine conférence, le politicien a fini par virer de bord face aux critiques acerbes du public.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Changer d'orientation sexuelle.
Changer de désir, c'est parfois voguer vers de nouveaux horizons intimes.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « virer de bord »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Les acceptions québécoises (2, 3 et 4) viennent du vocabulaire de la navigation.
Usage du mot « virer de bord »
Évolution historique de l’usage du mot « virer de bord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « virer de bord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « virer de bord »
-
Virer de bord à la voile, comment dessiner une belle courbe ?
Bateaux.com — Le virement de bord, timing et esprit d'équipe -
La vie est un navigateur habile qui sait quand virer de bord pour capter les vents favorables, même si cela implique de viser l'est-demi-sud contre toute attente.
Jean-Luc Marais — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le bâtiment avait essayé de virer de bord ; mais n’ayant pu y parvenir, il s’était affalé sous le vent.
Chateaubriand — Mémoires d'Outre-tombe -
Il m'a regardé comme un vieux capitaine regarde son timonier, attendant que je lui dise 'au-lof', prêt à virer de bord face aux tourments.
Henri Fontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « virer de bord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tack |
| Espagnol | virar |
| Italien | virare |
| Allemand | heftzwecke |
| Chinois | 钉 |
| Arabe | تك |
| Portugais | aderência |
| Russe | лавировать |
| Japonais | タック |
| Basque | takitu |
| Corse | tacca |