Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « virer de t'sour »
Virer de t'sour
[vire dœ tsur]
Définitions de « virer de t'sour »
Virer de t'sour - Locution verbale
-
(Québec) (Populaire) Tourner rapidement sans aucune prise, en parlant d'une roue qui, par exemple, se trouve sur une plaque de glace ou dans la neige.
-
(Québec) (Populaire) (Figuré) Paniquer, perdre tout contrôle.
Lorsque François Legault a évoqué un Noël à 25 personnes, je me suis dit que ça devait, en bon québécois, « virer de t’sour » dans les corridors de l’Assemblée nationale.
— Geneviève Pettersen, « Legault vs Dubé : bon cop bad cop »
Étymologie de « virer de t'sour »
- « t'sour » est une déformation populaire de « dessous ».
Traductions du mot « virer de t'sour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get out of your way |
| Espagnol | sal de tu camino |
| Italien | togliti di mezzo |
| Allemand | geh aus dem weg |
| Chinois | 让开 |
| Arabe | ابتعد عن طريقك |
| Portugais | saia do seu caminho |
| Russe | уйди с дороги |
| Japonais | 邪魔にならない |
| Basque | alde egin zure bidetik |
| Corse | esce da u vostru modu |