Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « virer sur un dix cennes »
Virer sur un dix cennes
[vire syr œ̃ dis sɑ̃n]
Définitions de « virer sur un dix cennes »
Virer sur un dix cennes - Locution adverbiale
-
(Québec) Pouvoir tourner avec un rayon de braquage très court.
-
(Québec) Être très vif, très actif, très changeant.
Depuis deux ans, elle n’est plus la même. « Avant je virais sur un dix cennes. C’est pas évident pour moi d’accepter la chaise roulante. Je sens que je suis un poids. »
— Le Soleil, 26 juin 2005 -
(Québec) (Figuré) S’adapter ou changer de situation très rapidement, sans préavis, avec une grande souplesse.
Étymologie de « virer sur un dix cennes »
- Virer, terme de marine, est utilisé au sens général de « changer d'orientation rapidement », le plus souvent au sens figuré, en français du Québec.
- Cenne est la prononciation populaire de cent « centième de dollar » au Canada.
- Le dix cents est la plus petite pièce de monnaie (par la taille) au Canada.
- Voir aussi l'anglais on a dime
Traductions du mot « virer sur un dix cennes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | turn on a dime |
| Espagnol | enciende un centavo |
| Italien | accendere un centesimo |
| Allemand | einen cent einschalten |
| Chinois | 打开一角钱 |
| Arabe | بدوره على عشرة سنتات |
| Portugais | ligar um centavo |
| Russe | включить десять центов |
| Japonais | 10セント硬貨をオンにします |
| Basque | dime bat piztu |
| Corse | accende un centesimu |