Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volage »
Volage
Définitions de « volage »
Volage - Adjectif
-
Qui manifeste une inconstance et une légèreté dans ses comportements ou ses sentiments.
Dans la sphère politique, on se méfie souvent des leaders volages, ceux dont les convictions semblent varier au gré du vent.
— (Citation fictive) -
Relatif à un individu qui commet des infidélités conjugales, caractérisé par l'instabilité affective et sexuelle.
De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage.
— Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude !: Les injures au Moyen Âge -
(Marine) Concernant une embarcation facilement sujette au chavirement en raison de sa stabilité précaire.
Malgré son allure robuste, la barque était d'une nature volage, prompte à chavirer au moindre coup de vent.
— (Citation fictive) -
(Marine) Désigne une boussole dont l'aiguille présente une mobilité excessive réagissant vivement aux mouvements du navire ou aux variations magnétiques environnantes.
Dans la tourmente de l'océan déchaîné, notre boussole volage devint notre pire ennemie, sa mobilité excessive nous rendant la navigation presque impossible.
— (Citation fictive)
Volage - Nom commun
-
Personne changeante et inconstante dans ses relations affectives ou amicales.
Dans le tourbillon de la vie, il était ce navire sans ancre, volage par essence, changeant d'amours comme l'on change de chemises.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Feu volage (éruption se manifestant sur le visage et aux lèvres, surtout chez les enfants.)
Par moments il souffrait d'une espèce de feu volage ou d'érésypèle qui allait d'une partie de son visage à l'autre
— Pourrat, Gaspard - Humeur, pensée volage
Étymologie de « volage »
Du provençal volatge; du latin volaticus (qui vole, volage), dérivé de volare.Usage du mot « volage »
Évolution historique de l’usage du mot « volage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « volage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « volage »
Antonymes de « volage »
Citations contenant le mot « volage »
-
Même volage et léger, le cœur d'un homme est en général plus sentimental qu'une femme.
Yukio Mishima — La mort en été -
Un homme volage est celui qui ne sait à quels seins se vouer.
Claude Robert -
Une femme inconstante est celle qui n'aime plus ; une légère, celle qui déjà en aime un autre ; une volage, celle qui ne sait si elle aime et ce qu'elle aime ; une indifférente, celle qui n'aime rien.
Jean de La Bruyère — Caractères -
Les hommes sont volages. Bien folle est qui s'y fie.
Raymond Queneau — Le vol d'Icare -
Un mari un peu volage, le lendemain de son mariage, tua sa femme à son réveil. Moralité : la nuit souvent porte conseil.
Alexandre Pothey -
La haine n'est pas moins volage que l'amitié.
Vauvenargues -
L'adultère n'est jamais sanctionné quand il manifeste chez le mari volage une puissante virilité !
Jean-Luc Henning — Bestiaire érotique -
La femme dans notre société contemporaine n’est pas moins volage que l’homme. Elle est simplement plus discrète...
Helen Fischer — Histoire naturelle de l’amour
Traductions du mot « volage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fickle |
| Espagnol | voluble |
| Italien | volubile |
| Allemand | wankelmütig |
| Chinois | 善变的 |
| Arabe | متقلب |
| Portugais | inconstante |
| Russe | непостоянный |
| Japonais | 浮気 |
| Basque | fickle |
| Corse | fucile |