Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vouvoyer »
Vouvoyer
[vuvwaje]
Définitions de « vouvoyer »
Vouvoyer - Verbe
-
Utiliser la deuxième personne du pluriel 'vous' au lieu de 'tu' pour marquer le respect, la distance sociale ou formelle en s'adressant à quelqu'un.
Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer.
— Henri Alleg, La Question
Étymologie de « vouvoyer »
Du français vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne).Usage du mot « vouvoyer »
Évolution historique de l’usage du mot « vouvoyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vouvoyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « vouvoyer »
-
Vous pouvez tout à fait tutoyer vos abonnés mails et vouvoyer vos lecteurs ou spectateurs de vos contenus publics. C’est ce que je fais avec mon audience ;je préfère être assez distant avec ceux qui ne me connaissent pas beaucoup et très amical avec mes abonnés afin de créer une relation bien plus intéressante, plus franche et détendue.
▷ Tutoyer ou vouvoyer mon audience ? Que faire ? Quels pièges éviter ? -
Élodie Fontan montait à cheval bien avant d’avoir grimpé les marches du Festival de Cannes pour le film Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu ?. Car, contrairement aux palefreniers du connétable de Luynes, contraints de vouvoyer les chevaux sous peine d’étrivières et de renvoi, elle les tutoie depuis toujours. C’est un Prince, bel alezan appartenant à sa mère qui, le premier, a séduit l’enfant de 5 ans. Premiers élans, puis premiers trots et galops dans un centre équestre de Luzarches. Sous l’emprise de la reprise, l’esprit marabouté de la petite fille associe illico bout de ficelle et selle de cheval. Son manège préféré n’est pas celui d’une fête foraine, ses poneys ne seront pas de bois.
Sport24 — Élodie Fontan : « L’équitation est mon oxygène » - Equitation -
Pourquoi tutoyer Dieu et vouvoyer la Vierge ?
La Croix — Pourquoi tutoyer Dieu et vouvoyer la Vierge ? -
Vous vous souvenez de vos leçons où on vous a appris à dire des « usted » et « ustedes » pour vouvoyer ? Eh bien ne les oubliez pas, mais ne les balancez pas à toutes les sauces. En Espagne, le vouvoiement est souvent réservé aux aînés ou à ceux dont le statut est officiellement supérieur au vôtre. Par contre, le passant dans la rue, le vendeur du marché, épargnez-leur le vouvoiement, sauf si vous voulez les voir froncer les sourcils en signe d’étonnement. Tutoyez-les, vous vous y ferez vite.
Topito — Top 10 des erreurs à ne pas faire en Espagne (pour passer de bonnes vacances) -
L’auteur continue d’ailleurs à vouvoyer d’anciens professeurs, car ils sont trop sacrés à ses yeux.
La Presse — Est-ce que je peux te tutoyer ? | La Presse
Traductions du mot « vouvoyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | address as vous |
| Espagnol | abordar como vous |
| Italien | indirizzo come vous |
| Allemand | adresse als vous |
| Chinois | 称呼为地址 |
| Arabe | عنوان vous |
| Portugais | endereço como vous |
| Russe | адрес как vous |
| Japonais | vousとしてのアドレス |
| Basque | helbidea zu bezala |
| Corse | indirizzu cum'è vous |