Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « wesh-wesh »
Wesh-wesh
[wɛswɛs]
Définitions de « wesh-wesh »
Wesh-wesh - Interjection
-
(Argot) Interjection employée pour rythmer une phrase courte, couramment utilisée par certains groupes de jeunes dans certaines banlieues.
— On attend quoi, wesh wesh? demanda Kaddour. — On attend l’heure de pointe, mon frère, répondit Timberland. — (Christophe Lambert, Le Juge, Plon, 2015)
Wesh-wesh - Nom commun
-
(Par extension) Manière de parler utilisée par certains jeunes dans des quartiers spécifiques.
Les bourges, ils parlent le “wesh wesh”. Ils essayent de copier, à un degré différent, notre langage. Ça leur plaît bien en fait. Comme dans les pubs, parfois ils parlent en verlan...
— Anne Dhoquois, Paroles libres de... jeunes de banlieue -
(Par extension) Personne qui utilise cette manière de parler.
Les "wesh wesh" eux, ils ne se font pas victimiser. Le harcèlement se passe dans les classes, en récré. C'est plus les 5e et les 6e.
— Dominique-Manuela Pestana, Le harcèlement au collège. Les différentes faces de la violence scolaire
Wesh-wesh - Adjectif
-
(Péjoratif) Se dit des comportements sociaux et culturels adoptés par certains jeunes de banlieue.
Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.
— Antoine Gouguel, Chifoumi !
Étymologie de « wesh-wesh »
Redoublement de wesh. Plusieurs étymologies sont proposées : 1. Wesh (« hé ! alors ! salut ! ») vient de l’expression wesh rak (« comment vas-tu ? ») (dialecte algérien et marocain). 2. Arabe واش, wash (« quoi »).Usage du mot « wesh-wesh »
Évolution historique de l’usage du mot « wesh-wesh » depuis 1800
Traductions du mot « wesh-wesh »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wesh-wesh |
| Espagnol | wesh-wesh |
| Italien | wesh-wesh |
| Allemand | wisch-wisch |
| Chinois | 洗洗 |
| Arabe | وش وش |
| Portugais | wesh-wesh |
| Russe | веш-веш |
| Japonais | wesh-wesh |
| Basque | wesh-wesh |
| Corse | wesh-wesh |