Yeux de merlan frit

Définitions de « yeux de merlan frit »

Yeux de merlan frit - Locution nominale

• (Vieilli) Regard révulsé qui ne laisse plus paraître que le blanc de l’œil.

  Un fumiste est en omnibus : il se met à geindre, en faisant des yeux de merlan frit.

• Regard niais.

  Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l’accompagnait ; c’était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens.

Étymologie de « yeux de merlan frit »

 composé de yeux, merlan et frit

Les yeux du merlan blanchissent à la cuisson.  ^{Référence nécessaire}

Évolution historique de l’usage du mot « yeux de merlan frit » depuis 1800

Citations contenant le mot « yeux de merlan frit »

• Mais n’est-ce pas pousser le bouchon de l’hameçon trop loin que de donner aux belles avenues et rues de la belle Tanger des noms de sardines, d’anchois, de congres de merlans? Faire des yeux de merlan frit aux citoyens tangérois et aux touristes locaux, cela dépasse l’entendement et laisse muet comme une carpe!

• Au XVIIIe siècle on disait « faire des yeux de carpe frite » en ce qui concernait des jeunes gens qui se lançaient des regards amoureux. L’expression va devenir « faire des yeux de merlan frit » et s’adresse plus aujourd’hui à ceux qui ont un regard niais.

• Elle observe les vitrines avec des yeux de merlan frit comme si elle n'en avait jamais vu. Elle est vraiment insortable. Je ne sais pas ce qui a pris à Mark de l'inviter !

• Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l'accompagnait ; c'était l'argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens.

Traductions du mot « yeux de merlan frit »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire