Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « zoreille »
Zoreille
[zɔrɛj]
Définitions de « zoreille »
Zoreille - Nom commun
-
(Familier, La Réunion) Désigne un Français originaire de la métropole résidant à La Réunion, ainsi qu'aux Antilles (Martinique, Guadeloupe) ou en Guyane.
Le peuple appelle un métropolitain un zoreille, sans doute à cause de son teint rose.
— Outre-mer, Revue générale de colonisation
Étymologie de « zoreille »
Zoreille (XXe siècle). Du créole réunionnais, issu du français oreille. Origine incertaine, plusieurs hypothèses : 1. Métropolitains tendant l'oreille pour comprendre le créole. 2. Oreilles rouges des Métropolitains sous l'effet de la chaleur tropicale. 3. Dérivé du tamoul durhei (Maître). 4. Plus probablement du malgache mena sofina (oreilles rouges), terme rapporté à La Réunion après la Première Guerre mondiale. Utilisé pour désigner les Européens, introduit par les créoles en contact avec des soldats malgaches. En créole, « faire zoreilles cochon » signifie faire le sourd.Usage du mot « zoreille »
Évolution historique de l’usage du mot « zoreille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « zoreille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « zoreille »
-
J’ai 65 ans, j’ai jamais connu les femmes reunionnaisrs comme telles. Il me fait pitié ce zoreille qui a perdu sa bande et qui en quête de sexe c’est retourné vers Madagascar pour faire le tourisme sexuel. Pauvre homme, pardonne lui, mais retiré ces livres trop faciles pour du pognon
Témoignages.RE - https://www.temoignages.re — Pour le retrait de Zoreil Chapé : les Réunionnaises ne sont pas des objets sexuels
Traductions du mot « zoreille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ear |
| Espagnol | oído |
| Italien | orecchio |
| Allemand | ohr |
| Chinois | 耳 |
| Arabe | أذن |
| Portugais | orelha |
| Russe | ухо |
| Japonais | 耳 |
| Basque | belarria |
| Corse | l'arechja |