Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « zwanzeur »
Zwanzeur
[zwɑ̃zœr]
Définitions de « zwanzeur »
Zwanzeur - Nom commun
-
(Belgique) Personne qui pratique l'humour typiquement bruxellois, souvent en utilisant le patois local.
Le savoureux recueil des Fables à la sauce bruxelloise rassemblées par Georges Lebouc et illustrées par Fred Jannin brille aussi par son sens de l’à-propos. Car, depuis le XIXe siècle, des zwanzeurs issus du petit peuple de la capitale de ce pays, ou de son aristocratie, n’ont pas hésité à transposer les fables d’Ésope ou de La Fontaine dans le patois brusseleir, pour se payer la fiole de ceux qui ont prétendu à tenir le haut du pavé de la place Sainte-Catherine voire de la rue de la Loi.
Étymologie de « zwanzeur »
Dérivé de zwanzer, avec le suffixe -eur.Usage du mot « zwanzeur »
Évolution historique de l’usage du mot « zwanzeur » depuis 1800
Citations contenant le mot « zwanzeur »
-
C'est d'une absurdité absolue qui m'enchante. Mais cette femme se moquait-elle ou était-elle sérieuse ? L'ambiguïté demeure, et m'enchante tout autant. Le zwanzeur, c'est celui qui se fait volontiers passer pour un imbécile dans le but de mieux tromper l'interlocuteur. J'ai grandi avec la zwanze, Le Chat en a évidemment bien profité. Il est sans doute marqué par l'humour bruxellois, ce mélange de non-sens et de bon sens.
Télérama — Philippe Geluck : “L’absurdité absolue m’enchante”
Traductions du mot « zwanzeur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | zwanzeur |
| Espagnol | zwanzeur |
| Italien | zwanzeur |
| Allemand | zwanzeur |
| Chinois | 赞泽尔 |
| Arabe | زوانزيور |
| Portugais | zwanzeur |
| Russe | zwanzeur |
| Japonais | ズワンズール |
| Basque | zwanzeur |
| Corse | zwanzeur |