Payer en nature : définition et origine de l'expression
Sommaire
On n’utilise rarement l’expression « payer en nature » en période de fêtes de fin d’année, période de dépenses effrénées, et il faut bien dire que le capitalisme ne l’aime pas beaucoup ! Que signifie exactement « payer en nature » et d’où vient cette expression ? On vous explique tout dans cet article.
Définition de l’expression « payer en nature »
L’expression « payer en nature » signifie payer quelque chose par tout autre moyen que de l’argent. On peut ainsi payer avec un autre objet, sous forme de troc, ou plus généralement en procurant un service. L’étudiant sans le sous, qui n’est pas en mesure de payer le restaurant où il vient de manger, peut ainsi s’acquitter de l’addition en nettoyant la vaisselle.
Par extension, l’expression « payer en nature » signifie qu’on paye quelque chose « avec son corps », c’est-à-dire par la fourniture de prestations sexuelles.
Origine de l’expression « payer en nature »
Dans cette expression, on oppose la « nature » à l’argent. En effet, historiquement, on payait les choses à l’aide d’objets, sous forme de troc. Puis, on a donné à des objets spécifiques, généralement des pièces de métal, une valeur particulière pour servir d’intermédiaire financier.
Ainsi, l’expression « payer en nature » fait référence à tout paiement qui n’utilise pas d’intermédiaire financier mais qui va plutôt utiliser des ressources naturelles.
L’expression « payer en nature » apparaît pour la première fois en 1666 sur Gallica, dans Recherches curieuses des monnoyes de France depuis le commencement de la monarchie, par Claude Bouteroue, Conseiller en la cour des monnaies :
À partir de la fin du XVIIe siècle, l’expression « payer en nature » se diffuse dans les textes publiés :
Exemples d’usage de l’expression « payer en nature »
Pour vous être agréable, je puis vous proposer l’arrangement suivant au lieu de vous payer, Dieu sait quand, en espèces, je vous paye en nature c’est-à-dire que je vous prends huit jours avec moi, et vous initie à mes procédés.
Jules Romain, Knock ou Le Triomphe de la Médecine
« Tu la payes en nature ? » dit-il. Ça me gêne de dire oui, mais je dis oui si ça peut le rassurer. Non, la chose m’intéresse en tant que spectacle d’art. Il me répond qu’il ne joue pas pour son plaisir, ni pour le plaisir des autres.
Jean Giono, Œuvres romanesques complètes
C’est un peu cela que vous allez faire tout à l’heure, quand elle voudra bien vous recevoir, non ? Les argents, c’est pas tout ! Ceux qui les ont, ils ne les lâchent pas ainsi. Faut, qu’en plus, on paie en nature ! C’est la loi.
Jean Anouilh, Colombe
Comme il n’y avait pas de trace de règlement en argent, il y avait forcément paiement en nature. Si cela ne s’était pas passé avant le crime, cela s’était passé après.
Paule Constant, La bête à chagrin
Charlie, qui avait accepté la suggestion de Susie de le payer en nature, directement sur son bureau. « Si c’est pas drôle. T’es encore avocat ? Hé, Gary, regarde ça C’est le type qui s’est occupé de mon premier divorce » Gary leva les yeux, se concentra pendant une fraction de seconde, puis poussa un grognement et se replongea dans ses ruminations intimes.
Scott Phillips, La moisson de glace
