Accueil > Citations > Citations sur l'équivalent

Citations sur l'équivalent

Il y a 270 citations sur l'équivalent.

• Le point commun entre l’epexégèse ainsi entendue et l’épithète épexégétique telle que nous la définissons est l’introduction d’une assertion adjacente auprès d’un terme de l’assertion principale : la pause qui précède l’apposition remplace la copule d’une prédiction secondaire (elle équivaut donc à « qui est »), tandis que l’épithète, dans ce cas souvent introduite par « c’est à dire », est équivalent à une apposition explicative…

• L’européisme espagnol n’a pas son équivalent en France malgré notre rôle pionnier.

• Pour les barriques de 225 litres, utilisées dans le bordelais, le quart se compte toujours pour 300 pièces le longailles et 20 pièces de fonçailles, sachant que 2 pièces de fond équivalent à une longaille ou douve.

• Le vieil homme commanda un frison de vin rouge, équivalent à quatre litres, suffisant pour apaiser la soif de toute l'assemblée.

• Dans les terres ivoiriennes, l'omniprésence du gnangnan, cet équivalent local du Solanum torvum donnant naissance à d'étranges petites aubergines amères, ponctue le paysage et le palais des habitants.

• Dans son reportage, le vétérinaire expliquait avec minutie comment l'articulation du carpe, équivalent du genou chez certains quadrupèdes, joignait l'avant-bras au canon de l'animal.

• L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.

• Dans l'univers des chiffres, l'inverse est un allié silencieux, capable de restaurer l'harmonie par une simple multiplication, transformant un nombre en son équivalent unitaire.

• Et il s’est mis à expliquer les règles du go. C’était n’importe quoi. Et d’une, ce sont les Chinois qui ont inventé le go. Je le sais parce que j’ai lu le manga culte sur le go ; ça s’appelle Hikaru No go. Et de deux, ce n’est pas un équivalent japonais des échecs.

• Peu d'expériences dans la vie équivalent à la grand-honte d'avouer un amour non partagé devant une assemblée moqueuse.

• Ainsi l’indication du point équivalent en iodométrie et iodimétrie est-elle particulièrement aisée, la solution de triiodure étant son propre indicateur.

• On remarquera que, contrairement à la tradition solidement ancrée dans l’usage, nous avons employé, pour le titre de « grand duc » ou « grande duchesse », spécifique aux membres de la maison impériale de Russie, — équivalent français du terme « velikyi kniazi » ou « velikaya kniaghinyia », — le terme plus approprié, à notre avis du moins, de « grand prince » et « grande princesse ». Cette terminologie est plus en rapport avec la tradition historique de la maison impériale de Russie où le titre de duc ne fut jamais usité, sauf pour les titres étrangers, comme dans la famille de Leuchtenberg. Il est évident que notre intention n’est nullement d’imposer notre variante, notre souci n’étant que d’ordre scientifique. Si « la tournée des grands ducs », seule excuse valable pour le maintien d’un terme incorrect, est plus forte que la logique même, il n’appartient à personne d’imposer une autre solution, aussi adéquate qu’elle soit. — (Nicolas Enache, La descendance de Pierre le Grand tsar de Russie, préf. de Joseph Valynseele, Sedoplis, Paris ,1983 , ISBN 978-2-904177-01-9 , page 24)

• On leur donne parfois le nom de grondeur, ou grogneur, ou même tambour en français, et un nom équivalent en anglais, drum.

• L'auteur substitue un terme équivalent dans le fond à celui d'infini qu'il veut bannir : c'est le terme d'inassignable… le nombre des étoiles, qu'il regarde comme infini, selon sa notion, n'est inassignable et infini que parce que nous l'ignorons.

• Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja.

• La gynécographie, terme désuet équivalent à nos notions modernes de gynécologie, fut longtemps le pilier de la santé féminine, comme le souligne cet extrait issu d'un ancien traité médical.

• Mais ici apparaît une différence avec tous les opérateurs modaux ; “très très grand” n’est pas équivalent à “très grand”. L’opérateur “très” n’est pas idempotent…

• Ainsi, au lieu de geler à 0 degré Celsius, l’eau gèle à 273 kelvins et bout à 373 kelvins (qui équivalent à 100 degrés Celsius).

• La traduction juxtalinéaire est une fidélité précise au texte source, respectant son agencement original ligne par ligne, comme le fait remarquer un journaliste : 'La poésie de Baudelaire retrouve sa splendeur dans cette version juxtalinéaire, où chaque vers résonne avec son équivalent en anglais.'

• Dans le domaine de l'aviation, les aviateurs utilisent fréquemment le 'kilogramme-force' ou kgf, qui représente la force qu'exerce la gravité sur une masse d'un kilogramme à la surface de la Terre, équivalent à 9,806 65 newtons.