Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à dire vrai »
À dire vrai
[a dir vrɛ]
Définitions de « à dire vrai »
À dire vrai - Locution adverbiale
-
Variante de à vrai dire.
À dire vrai, ces peintres n’avaient pas bonne réputation sur la place de Paris.
— Patrick Michel, Le commerce du tableau à Paris dans la seconde moitié du XVIIIe siècle
Usage du mot « à dire vrai »
Évolution historique de l’usage du mot « à dire vrai » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à dire vrai » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à dire vrai »
Citations contenant le mot « à dire vrai »
-
L'interview ne sera jamais qu'une restitution trompeuse, en même temps qu'un hybride, à dire vrai ni chair ni poisson et non bipartite à la façon des sirènes.
Pierre Assouline — Vive la conversation -
Je n’ai pas souvenir d’avoir dit non toutes ces dernières années, assurément pas depuis au moins dix ou vingt ans, à dire vrai peut-être même pas depuis trente ans. Depuis ce soir au Mans où, face à mon père, Gabriel Blizan, lequel s’était mis devant la porte pour m’empêcher physiquement de sortir de la maison, j’avais dit « Non! » une fois, deux fois, jusqu’à subitement le soulever du sol comme un pantin afin de libérer le passage.
Philippe Delaroche — Caïn et Abel avaient un frère -
«Avoir de la famille»… Plaisante définition du «patrimoine» par les verbicrucistes à l'intention des cruciverbistes. «Un» avoir, national, tout à nous, pour deux jours entiers. On s'en souvient sans doute: c'est en 1984 que naissait en effet une «Journée portes ouvertes dans les monuments historiques», formule certes transparente mais à dire vrai lexicalement peu attrayante.
Le Figaro — Journées du patrimoine : Et pourquoi pas du «matrimoine» ?
Traductions du mot « à dire vrai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | honestly |
| Espagnol | honestamente |
| Italien | onestamente |
| Allemand | ehrlich |
| Chinois | 诚实地 |
| Arabe | بكل صراحه |
| Portugais | honestamente |
| Russe | честно говоря |
| Japonais | 本音 |
| Basque | zintzotasunez |
| Corse | onestamente |