Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'affût »
À l'affût
[a lafy]
Définitions de « à l'affût »
À l'affût - Locution adjectivale
-
Qualifie un type de chasse au poste où l’attente se fait dans un affût.
La chasse à l’affût peut concerner la plupart des gibiers, lorsque l’on connait parfaitement son territoire.
— René Paloc, François Pasquet
À l'affût - Locution adverbiale
-
Aux aguets, avec vigilance, prêt à agir.
Ces événements fondèrent la fortune des Rougon. Mêlés aux diverses phases de cette crise, ils grandirent sur les ruines de la liberté. Ce fut la République que volèrent ces bandits à l’affût ; après qu’on l’eut égorgée, ils aidèrent à la détrousser.
— Émile Zola, La Fortune des Rougon
Étymologie de « à l'affût »
- (Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier.
Usage du mot « à l'affût »
Évolution historique de l’usage du mot « à l'affût » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à l'affût » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à l'affût »
Citations contenant le mot « à l'affût »
-
L'existence des pseudomères nous enseigne que parfois nos observations ne sont que temporaires, et nous devons constamment rester à l'affût des changements qui se produisent autour de nous.
Pierre-Alain Leclerc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Soyez à l'affût des détails, des gestes, des tours de mains qui trahissent le professionnel : le coup de poignet du sommelier, le cuisinier qui éternue dans sa manche, la chiquenaude de l'infirmier sur la seringue.
Antoine Bello — Scherbius (et moi -
Un bon télécartophile doit être patient et méticuleux, à l'affût des pièces rares et précieuses qui viendront enrichir sa collection de cartes de téléphone.
Pierre Lemoine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
En entrant dans la salle de réunion, elle a déployé toute l'assurance de l'universitaire qu'elle était, diplôme en poche et esprit vif à l'affût des discussions.
(Citation fictive) -
Cet habitant de Créteil (Val-de-Marne) de 45 ans, policier au service sécurité des manifestations à Paris, possède plus de 3 000 pièces ! Ce qui fait de lui le plus important molubdotémophile* connu. Quarante étagères sont en grande partie aujourd'hui rangées dans sa cave : « J'étais un peu envahi, mon compagnon n'avait plus de place... Et puis, j'ai mes phases... » Pas question toutefois d'abandonner. Sans être obsédé par sa passion, Laurent est toujours à l'affût d'une pièce qu'il n'aurait pas comme tout collectionneur.
leparisien.fr — Laurent possède plus de 3 000 taille-crayons à Créteil (94) - Le Parisien -
Il remâchait, avec une sorte d'amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l'affût de la poire charitable et tapable.
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette -
Dans le petit village, les rumeurs sur le comportement du jeune Marceau ne tardèrent pas à se répandre ; on disait de lui qu'il était un femellier sans vergogne, toujours à l'affût d'une nouvelle conquête.
Pierre de La Roche — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans les couloirs du journal, chacun y allait de son sobriquet ; 'Le Faucon' pour le rédacteur en chef, toujours à l'affût des scoops, et 'Miss Plume' pour la chroniqueuse aux articles légers.
(Citation fictive)
Traductions du mot « à l'affût »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | on the lookout |
| Espagnol | al acecho |
| Italien | alla ricerca |
| Allemand | auf der suche |
| Chinois | 在监视 |
| Arabe | بالمرصاد |
| Portugais | na vigia |
| Russe | в поисках |
| Japonais | 見張っている |
| Basque | talaian |
| Corse | in guardia |