Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'insu de »
À l'insu de
[a lɛ̃sy dœ]
Définitions de « à l'insu de »
À l'insu de - Locution prépositive
-
Sans que la chose soit sue.
Tu oublies que c'est dans ce bar, dans ce salon même, qu'une femme a enregistré à leur insu des députés qui se moquaient des femmes, des handicapés et des altersexuels.
— Ian Manook, Askja
Étymologie de « à l'insu de »
- → voir insu
Usage du mot « à l'insu de »
Évolution historique de l’usage du mot « à l'insu de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à l'insu de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à l'insu de »
-
L'ancien gérant du Mamacita à Saint-Brieuc a été condamné pour de multiples fraudes, commises à l'insu de sa femme, gérante de l'établissement à l'époque.
actu.fr — Bar le Mamacita à Saint-Brieuc : il accumule 163 000 euros de fraudes à l'insu de sa femme | Le Penthièvre -
Demain, j'irai faire un tour au « tata » sénégalais de Chasselay où sont enterrés cent et plus braves soldats de couleur, morts pour nous, à l'insu de tous, voire d'eux-mêmes, qui ne comprirent rien à rien.
Pierre Molaine — L'œil au beurre noir -
Le chancelier ne s'en tient pas là. Pour circonvenir toute alliance de revers entre la Russie et la République française, il conclut même en juin 1887 une entente secrète avec le tsar Alexandre III, à l'insu de l'empereur François-Joseph Ier.
4 janvier 1894 - Alliance franco-russe - Herodote.net -
« Si monsieur le comte, avait dit Mme de Reybert en terminant, m'a jugée défavorablement sur la démarche que je me suis permise à l'insu de M. de Reybert, il doit être maintenant convaincu que nous avons obtenu ces renseignements sur son régisseur de la manière la plus naturelle… »
Honoré de Balzac — Un Début dans la vie -
à Maud Une mort délicieuse et douce / Dans un aéroport petit / Ce serait à l'insu de tous / (Ou, pourquoi pas, à Rimini?) J'aimais beaucoup le cul des filles / Et je n'ai guère aimé que ça / Dans la nuit, si peu qui scintille, / Si peu de joies, de falbalas. Hardi ! Les carcinomes opèrent / Leur travail secret et serein, / Ils enlèvent des morceaux de chair / (Il me reste à peu près un rein). Mets ta langue, un peu, sur ma bite / Avant qu'il n'y ait plus rien du tout. / Promène ta langue. Tu habites / Dans un autre univers que nous.
Traductions du mot « à l'insu de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unbeknownst to |
| Espagnol | sin saberlo |
| Italien | all'insaputa di |
| Allemand | unbemerkt |
| Chinois | 不为人知 |
| Arabe | غير معروف |
| Portugais | sem o conhecimento de |
| Russe | без ведома |
| Japonais | 知らない |
| Basque | jakin gabe |
| Corse | à l'insu |