Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à la capucine »
À la capucine
[a la kapysin]
Définitions de « à la capucine »
À la capucine - Locution adverbiale
-
(Vieilli) À la façon capucine ; à la façon des capucines et des capucins.
Capucine : (A la) phrase adv. à la manière des Capucins. Cette expression entre souvent dans le discours familier. On dit, il prêche à la Capucine, il chante à la Capucine. On dit aussi d’une chambre mal meublée, qui n’a qu’un mauvais lit, une table & deux chaises de paille, qu’elle est meublée à la Capucine.
— « capucine », dans [Jésuites de] Trévoux
Étymologie de « à la capucine »
Usage du mot « à la capucine »
Évolution historique de l’usage du mot « à la capucine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à la capucine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « à la capucine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at the nasturtium |
| Espagnol | en la capuchina |
| Italien | al nasturzio |
| Allemand | bei der kapuzinerkresse |
| Chinois | 在金莲花 |
| Arabe | في nasturtium |
| Portugais | na nastúrcio |
| Russe | у настурции |
| Japonais | キンレンカで |
| Basque | nasturzion |
| Corse | à u nasturtium |